UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 15
Ei, dá pra ser mais pontual?
Sempre me deixa esperando. Está no fuso dos EUA?
Só me atrasei dez minutos.
-Não se irrite. -Eu? Irritado?
Você se atrasa e ainda reclama de mim?
Não é legal gritar com uma garota.
Você é uma vergonha para nós, homens.
De onde saiu esse pirralho?
Não sou pirralho. Me chamo Xiao Long.
Minha vizinha me pediu para cuidar dele.
Ele está sozinho, então o trouxe para se animar.
Ele parece um pivete. Não precisa se animar.
-Isso dói. -Não precisa disso.
Isso dói. Vamos.
-Ei. -Você é mau.
Não perturbe o garoto, está bem?
Shancai, você é a melhor.
Podemos brincar?
Você está fingindo ser fofo.
Shancai, não se deixe enganar.
Está brigando com um garoto?
Xiao Long, aonde quer ir?
Não sei.
Lembro que me disse que nunca tinha ido ao zoológico.
-Quer ir lá? -Claro.
Zoológico? Acabamos de chegar, e agora você vai pra lá.
-Sabe como é longe? -Não.
Vamos.
Está se divertindo?
Aquilo é um macaco?
Vamos ver os macacos.
Ela é mais criança que o garoto.
Você já viu aquilo?
Nunca vi um macaco de verdade antes.
Sim. Fazia tempo que eu não via um desses.
O que aquele macaco está fazendo?
Sabe de uma coisa?
Aquele macaco é muito feio.
Igual a você.
Quem está chamando de feio, seu tonto?
Vá devagar.
Sou muito mais belo que vocês.
Shancai, aquilo é uma cabra?
Sim.
O leite de cabra parece com o de vaca, dá para beber.
E é ainda mais nutritivo.
É mesmo?
Então quero uma de estimação.
Aí vou poder montar nela e ir brincar com você.
Não. É perigoso demais.
Então posso alimentá-la?
Podemos descer agora?
Está vendo o tigre?
Não.
Não? Está bem ali.
Não estou vendo.
-Ainda não? -Não.
Qual é? Não consegue ver, tampinha?
Agora, sim.
Shancai, o tigre é lindo.
Xiao Long, sabia
que os felinos produzem um som quando estão felizes?
É? Não sabia.
É claro que não.
Porque você é um canino.
Ele é mesmo uma criança. Apaga do nada.
É.
Deixe-me segurar para ele.
Não precisa.
-Daoming Si... -O quê?
-Por quê? -Como assim, "por quê?"
Você falou isso do nada.
Como vou entender?
Por que me emprestou o dinheiro?
Por que me deu força no concurso?
-Por que está passando o dia comigo? -Porque é burra.
O que fiz para irritá-lo de novo?
Não sabe a resposta?
Use a cabeça. Não consegue?
Eu...
Se conseguisse, por que perguntaria?
Você é um bipolar maníaco-depressivo, não sabe conversar e só grita!
-Não quero falar contigo! -Então não fale!
É exaustivo falar com uma tonta como você.
-Por que ele fez xixi em mim? -Ei!
-Vai acordá-lo! -E daí?
-Por que é tão irritante? -Quem é?
-Você! -Eu que sou?
-Você vai ver o que é irritante. -Ei! Vai machucá-lo.
Se sou tão irritante, não me procure mais.
Ótimo! Pode deixar!
Xiao Long, tudo bem.
Pare de chorar.
Eu fiz xixi na calça.
Que vergonha!
Xiao Long, quer bolo de morango?
Quero os morangos.
Certo.
Shancai, este é para você.
Que bom! você sabe compartilhar.
Shancai...
Será que tem problema?
Eu estraguei as roupas daquele cara.
O Daoming Si?
Deixe isso pra lá.
Vou lhe dar um conselho...
Quando crescer, não seja como ele.
Mas, quando ele me colocou sobre os ombros dele,
senti como se ele fosse meu pai.
De qualquer jeito,
acho que ele é bem legal.
Eu sei.
Ele é legal, às vezes.
Mas eu sempre quero brigar com ele quando o vejo.
Shancai, quero brincar com você de novo.
Venha quando quiser.
Lembre que aquilo é segredo nosso.
Aquilo?
Que você fez xixi na calça?
Xiao Long...
Você fez de novo?
Quantos anos você tem?
Eu falei que era segredo. Magoei.
Certo. Não vou contar a mais ninguém.
Fale para aquele cara
que vou praticar e me vingar dele naquele jogo.
Certo. Vamos para casa.
Despeça-se da Shancai.
-Tchau. -Tchau.
Obrigada.
Tchau.
Por que me emprestou o dinheiro?
Por que me deu força no concurso?
-Por que está passando o dia comigo? -Porque é burra.
O que fiz para irritá-lo de novo?
Não sabe a resposta?
Use a cabeça. Não consegue?
Esta é nossa especialidade, lagosta ao thermidor.
A receita do molho é minha.
Contém muitos ingredientes.
Este prato precisa cozinhar por três horas para ficar saboroso assim.
Se não cozinhar pelo tempo certo, o sabor pode desandar.
Esta carne também é uma de nossas especialidades.
O molho é bem especial.
Alô?
Papai...
Já pensei no assunto.
Não quero o Tian Ye.
O que foi? Não gosta mais dele?
Não é isso.
Então o que houve?
Ele quer viver de um jeito.
Mas eu não quero
esse estilo de vida.
Obrigada.
Espere.
Como sei se é seu?
Não é óbvio?
É melhor entregar um item perdido à polícia.
Você é muito interessante.
O que quer?
Me pague uma bebida.
Quem diria que o famoso F4 era tão mão de vaca?
Quem diria que a campeã do concurso era tão mesquinha?
O caranguejo à la Hong Kong que você fez foi muito interessante.
Não é? Quando estava fora do país, eu o cozinhava todo dia
porque sentia falta do sabor de casa.
Sinceramente, você fez um ótimo prato naquele dia.
Pare.
Sei que estavam lá torcendo pela Shancai.
Eu, não.
Quando você ganhou, eu comemorei muito.
Que pena que não percebeu...
É mesmo?
Então por que torceu por mim?
Você é amigo da Shancai, não?
É verdade,
mas, quando o concurso começou,
eu também quis ser seu amigo.
Está a fim de mim?
Você pensa demais.
Não somos tão íntimos.
Só quero ser seu amigo.
Não ia me pagar uma bebida?
É claro.
O que quer? Peça. É por minha conta.
Wei Xun...
Como posso servi-los?
O barman é meu amigo.
Ele tem um talento especial.
Pode fazer a bebida que quiser.
É mesmo?
Então terei que testá-lo.
Quero pedir uma bebida que me impeça
de encontrar pessoas que pedem favores em troca de um item perdido.
Bem...
Aposto que não esperavam por essa.
É claro que temos essa.
Pra não pedir favores em troca de um item perdido, não é?
Também quero pedir.
Uma bebida que me permita encontrar novamente uma gata arrogante.
Você tem essa também?
Bem...
É claro que sim.
Pra encontrar novamente uma gata arrogante.
Só essas duas?
Sim, obrigado.
Aqui estão.
Esta bebida é bem azeda.
Acho que ele quer que quem pegou o item perdido
e pediu algo em troca sofra.
Certo.
Sua vez.
Você está perdendo tempo.
Está com medo de beber?
É claro que não.
Estou com medo de encontrar
uma gata arrogante diariamente depois disso.
O que devo fazer?
Entendi.
Você não quer beber.
Não estou com medo de beber.
Estou com medo de você se apaixonar por mim.
É amarga.
Quer dizer que se apaixonar por uma gata arrogante
é uma experiência amarga.
Meizuo, com quem você saiu ontem?
Você não atendeu o telefone.
É segredo.
Por que tanto mistério?
Você não falou outro dia que ia sair com uma mulher mais velha?
Aonde vocês foram no feriado?
Lei, o que você fez?
Dormi e fiquei jogando em casa.
Deixa pra lá.
E você, Si?
Deve ter ficado feliz com o encontro com a Shancai.
Por que ficaria feliz?
Vocês brigaram de novo?
Não acredito.
A Shancai é tão difícil assim?
Quem disse que ela é o problema?
Si...
Você tem gênio forte.
Você está enganado.
Como o Si seria o problema?
Ele sempre foi direto e sincero.
Ele só é um pouco genioso.
Mas isso é crime?
Isso mesmo.
É tudo culpa da Shancai.
-Quem diria que ela seria tão burra? -Isso mesmo.
Quem se apaixona por uma burra
-também emburrece. -Já acabaram?
Não cansam de tagarelar?
Lei. Falamos algo errado?
Vocês não falaram nada de errado.
Por isso ele saiu.
Ele não é capaz de namorar.
Estamos diante do problema.
Todos vemos claramente.
A questão é: como resolver?
Sem dúvida.
O Si vai morrer sozinho se continuar assim.
No futuro, não vamos gostar de vê-lo sem ninguém que o leve
para tomar um sol, não é?
Então, o que devemos fazer?
LOJA DE CHÁ TALENT'S ENTRE E GANHE UM BRINDE
Shancai, como foi seu feriado?
Sem comentários.
Queria muito voltar no tempo.
Por quê?
Por nada.
Não quero pensar nisso.
Vamos vender chá com leite.
Sim. Se não vendermos muitos,
continuaremos sem o bônus do mês.
Já não recebemos há três meses.
Não podemos fazer nada.
Está tão frio que ninguém quer sair para comprar chá.
Shancai...
Aquele cara "diferente" está aqui.
Lei...
Por que estão aqui?
Oi, Ximen.
Há quanto tempo! Bem-vindo à loja.
Oi, Xiaoyou.
Como está?
Há quanto tempo!
Você continua fofa.
Não olhe nos olhos dele. Ele é muito perigoso.
Shancai, você está muito ocupada.
É feriado, mas está trabalhando.
Como posso descansar se tenho emprego?
Como posso ganhar dinheiro se não me esforçar?
Essa é a Dong Shancai.
Por que estão aqui?
Não vão comprar chá. Estão atrapalhando nosso serviço.
Se as vendas não aumentarem até o final do ano,
não receberemos o bônus anual.
Deixem com a gente.
Gatinha, venha provar os novos chás da loja.
Orvalho de Jasmim.
Este chá é muito revigorante.
Este é o Pêssego Real.
Doce e frutado.
Tem vários sabores.
-Querem provar este? -Sim.
-Ele é tão lindo... -Ei, gato.
-Qual seu Weibo? -E...
Este é seu.
-Gostei deste. -Este latte e o de queijo são bons.
-Também gostei. -Não engorda.
-Se pedir... -Não empurre.
-Tchau, gato. -Você quer qual chá?
-Aqui está seu Pêssego Real. -Obrigada.
-Bem-vindo à loja. Qual seu pedido? -Quero um igual ao dela.
-Quer com gelo? -Não.
Quer experimentar?
Certo. Eu recomendo mesmo este.
Eles são lindos.
-O aroma é muito bom. -Quer experimentar?
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Que incrível!
As vendas de hoje superaram os últimos três meses juntos.
Missão cumprida.
Vou lhes dar um bônus extra.
Tomem. É para vocês.
-Obrigada, senhora! -Obrigada, senhora!
De nada.
Continuem assim!
-Certo, tchau. -Tchau.
Obrigada por hoje.
Nunca ganhei um bônus tão alto.
Não.
Não posso aceitar este bônus.
Vocês venderam nossos chás.
Tomem.
Nós vendemos lá fora.
Vocês prepararam aqui dentro.
Foi trabalho em equipe.
Como pode dizer que não merece?
Quer devolver isso à sua chefe?
Então vai desperdiçar todo o esforço desta tarde.
Aceite, Shancai.
Ajudamos por você.
Certo.
Vou levá-los para jantar como recompensa.
Certo. Podemos comer juntos.
Shancai, que tal ir se divertir conosco em vez de nos levar para jantar?
Me divertir?
Onde?
Vamos ao Canadá no fim do ano.
Vamos passar a virada lá.
O quê?
Canadá?
Venha conosco, Xiaoyou.
É mesmo? Posso ir? Nunca saí do país.
Mas...
Será que com isto dá pra ir ao Canadá?
Não se preocupe.
A família do Si tem uma mansão com uma bela vista no Canadá.
Alimentação e hospedagem grátis.
Shancai, vamos com eles. Quero muito ir.
Também quero muito ir.
Mas...
Talvez o Daoming Si também esteja lá.
Tivemos uma briga feia.
Como posso fingir que nada aconteceu
e ficar na mansão dele?
-Cheguei. -Já voltou?
Shancai...
Soube que vai ao Canadá em alguns dias.
Lembre-se de comprar salmão defumado pra mim.
Sim. E xarope de bordo.
Compre alguns frascos.
Soube que a coxa de frango ensopada de lá é deliciosa.
Como vocês sabiam?
O Ximen me ligou pra contar.
O Ximen?
Eu ainda não concordei.
Ainda estou pensando.
Pensando em quê?
Acho bom sair e conhecer o mundo.
Vivo ocupada com a faculdade.
Preciso ir ao mercado com a mamãe para comprar coisas pro feriado.
Não se preocupe com isso.
Só temos alguns dias de férias.
É Ano-Novo.
Você estará muito ocupada na cozinha. Tenho que ajudar nas entregas.
Não se preocupe. Estou aqui.
Meu expediente é bem flexível.
Isso mesmo.
Não se preocupe com isso. Seu pai e eu cuidamos de tudo.
Você raramente tem chance de se divertir. Aproveite.
Seus amigos podem cuidar de você. Não ficará só. Não é ótimo?
É bom. Vá.
Lembre-se do meu salmão defumado.
Shancai, ainda está pensando?
Estou preocupada com o negócio da minha família.
Quer mesmo ir?
Sim. Quero ir ao Canadá com você.
Mas...
Ainda não me decidi.
LIGAÇÃO DE DAOMING SI NO QQ
Soube que vai ao Canadá.
E daí?
O que você tem a ver com isso?
Oras! Se você vai, eu fico.
Como assim?
Vou deixar bem claro.
Você não pode ir ao Canadá.
Daoming Si, quem é você pra me impedir?
É luxuoso demais para você.
Você não sabe esquiar e tem medo do frio.
Não vai aproveitar.
Acho que você não devia ir.
Quem disse?
Não tenho medo do frio.
Vou curtir mesmo caindo do esqui!
Vou com certeza!
E vou feliz da vida.
Não a convidei.
E não quero vê-la.
Não foi você quem me convidou.
Se não quiser me ver, não vá!
Não preciso que aprove minhas ações!
Certo. Eu não vou! Vou falar pra eles não irem.
Vá sozinha.
Ao encontrar animais silvestres na floresta,
não me ligue chorando!
Chorando?
Você me subestima.
É melhor encontrar animais selvagens a encontrar feras como você!
-Tchau! -Adeus!
Si, por que acha que vendemos chá no frio?
Vocês gostam de vender chá. E eu com isso?
Na vida, temos sorte de ter bons amigos.
E é um baita azar conhecer o Daoming Si.
Lei...
Agora pode cortejar a Shancai.
O Si e ela são inimigos.
Ele nem se importa com o que acontece entre vocês dois.
É mesmo? Então eu farei isso.
Não se arrependa.
Não brinquem comigo! Eu disse que não vou. Então, pronto!
Então não vá.
Isso. Ninguém está lhe forçando a nada.
Vamos fazer as malas.
Deixaremos você sozinho em Xangai.
Vamos lá.
-Si... -Tchau.
Estamos indo.
Si, tenha um bom feriado!
É? Você decidiu ir ao Canadá?
Meus pais me incentivaram a ir.
Seus pais são tão legais!
Sim.
E o Daoming Si não vai.
Então não tenho por que não ir.
Sinceramente, eu queria muito ir.
Sim. Vamos juntas.
Shancai, você é tão legal!
Te amo pra sempre!
O que vamos vestir no Canadá?
Vamos postar uma selfie no QQ para comemorar nossa viagem.
Claro.
DONG SHANCAI: INDO AO CANADÁ COM MINHA BFF. ANSIOSA!
QUE BOM QUE GENTE IRRITANTE NÃO VAI!
DONG SHANCAI: INDO AO CANADÁ COM MINHA BFF. ANSIOSA!
Xinhui...
-O quê? Não terminei de provar. -Venha ver isto.
Shancai vai ao Canadá.
Shancai?
Ela vai com o Daoming Si?
Com o F4.
Também quero ir.
Posso ir?
É impossível.
E se a gente ligar pra ela?
Vamos pedir pra irmos juntas.
F4.
Mal consegui dormir de tão ansiosa pra ir com você ao Canadá.
Pesquisei na internet lugares pra gente ir.
A neve no Canadá é linda.
Shancai, vi sua publicação no QQ. Vai passar o Ano-Novo no Canadá?
Você disse que iria com sua BFF.
Quem é?
Minha amiga do ensino médio.
Xiaoyou.
Somos colegas.
Leve a gente.
Mas foi convite do Ximen.
Então vou ligar pra ele e dizer que você nos convidou.
Shancai...
Não nos considera amigas íntimas?
Será que se referia a nós quando disse no QQ:
"Que bom que gente irritante não vai"?
Não. Eu não falava de vocês.
Bom. Então está combinado.
Depois eu digo ao Ximen que você nos convidou pra ir ao Canadá.
Obrigada, Shancai.
É tão lindo...
Sim. Que mansão linda!
Vamos.
-Finalmente chegamos. -Sim.
Por que a lareira está acesa?
Será que o caseiro veio acendê-la?
Daoming Si...
Vocês se atrasaram.
Que avião mais lerdo...
Si, você chegou antes de nós?
Sim. Até tive tempo de passear pela cidade e tomar sorvete.
Comprei o de vocês também.
Que bom que está aqui.
Lei, você não está com frio?
Tomar sorvete na frente da lareira parece interessante.
-Oi, Daoming Si. -Oi, Daoming Si.
Então você veio, menina burra.
Eu que devia dizer isso.
Você diz que não vem e depois aparece de surpresa?
Quem não é confiável?
Não é bem assim. Esta é minha casa.
Posso vir quando quiser.
Não está feliz? Volte pra casa.
-Daoming Si, você... -Já chega.
Viemos até aqui.
Vamos conviver em paz.
Si, dá pra pegar mais leve?
Parem de paquerar.
-Quem está paquerando? -Quem está paquerando?
Isto é tão confortável...
Sempre quis me deitar assim.
Nunca pensei que o gato do Si ficaria tão assustador com raiva.
Gato?
Onde?
Você não o acha bonito porque está com raiva.
Mas esta mansão de férias é ótima.
E pude vir graças a você.
Na verdade, não.
Esta não é nossa primeira viagem juntas desde a formatura da escola?
Que legal...
Estou tão feliz!
Xiaoyou...
Vamos brincar na neve!
Vamos!
Jian Xiaoyou...
Você me atingiu.
Estou morrendo com tantas boladas.
Vamos.
Não dá pra você e a Shancai se acertarem?
Até quando vão ficar brigando assim?
Quem está brigando?
Estou com raiva dela.
Eu sou a vítima.
Não adianta ser gentil com aquela menina burra.
É mesmo?
Não é?
Você está bem?
Sim!
Daoming Si...
Por que é tão imaturo?
Você mereceu.
Olhe por onde pisa.
Você é burra?
-Daoming Si, seu imbecil! -Ei!
O que está fazendo?
Daoming Si!
Acalme-se. Ei!
Acalme-se!
Eu vou me vingar dele.
Xiaoyou, pode tomar banho.
Shancai, a foto da neve que me mandou era linda.
Aproveite.
Estou com você em pensamento.
Não se esqueça do salmão defumado e do xarope de bordo.
Eu sei.
Não vou me esquecer de levar pra vocês.
Xiaoyou, já tomei banho.
Pode voltar.
NÃO VOU CONTAR!
ENTRAR
EU TOMO AS DECISÕES
Shancai, péssima colega.
Ela ainda joga isso?
O que houve com a Xiaoyou?
Ela ainda não voltou.
Lei, você viu a Xiaoyou?
Quem é Xiaoyou?
Eu mesma vou achá-la.
Com licença.
Vocês viram a Xiaoyou?
Xiaoyou?
-A da guerra de neve? -Sim.
Vocês a viram?
Ah, essa é a Xiaoyou...
Deixe-me pensar.
Acho que ela saiu para ver a noite.
Sim.
Há uns dez minutos,
eu a vi saindo, usando casaco.
Ver a noite?
Mas está nevando lá fora.
Ela insistiu em passear pela área.
Esquecemos de avisar
que ela pode não conseguir voltar se caminhar sozinha na neve.
Será que ela se perdeu?
Shancai, aonde está indo?
Vou achar a Xiaoyou. Ela saiu pra ver a noite.
Mas está uma nevasca lá fora.
Vou vasculhar a área. Já volto.
O que faremos?
Eles saíram mesmo.
O Lei saiu com ela.
Eles devem voltar logo se não a encontrarem.
Vamos.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.